Alors que les échanges internationaux s’intensifient, les entreprises françaises font face à un défi de taille : la barrière des langues. En effet, la France accuse un retard en la matière. Selon l’Indice de compétence en anglais EF, elle ne se classe qu’à la 49e place.
Barrière des langues : et si l’IA avait déjà gagné la bataille ?
By
Published on 10 juillet 2025 5h30
2000 MILLIARDS $D'ici 2030, le marché de l'intelligence artificielle devrait représenter près de 2000 milliards de dollars
Par ailleurs, une étude récente révèle que deux tiers des salariés français rencontrent des difficultés lorsqu’ils doivent communiquer dans une autre langue que le français*. Un constat d’autant plus alarmant que, dans de nombreux secteurs, l’usage de langues étrangères s’est généralisé. Pourtant, une solution existe pour dépasser ce frein : l’IA linguistique.
Des difficultés linguistiques aux conséquences multiples
De nombreux dirigeants mesurent uniquement les risques opérationnels liés à la barrière de la langue, mais sous-estiment encore trop souvent ses effets néfastes sur la cohésion interne et l’inclusion des équipes. Ainsi, 62 % des salariés estiment que cette difficulté freine la création de liens avec leurs collègues étrangers, tandis que 61 % évoquent des difficultés à exprimer clairement leurs avis et opinions.
Ces chiffres montrent que les barrières linguistiques ne se contentent pas d’entraver les échanges : elles pèsent aussi sur l’engagement, la collaboration et le développement d’une entreprise. Il est donc essentiel pour les entreprises de s’équiper d’outils technologiques performants permettant de lever ces freins linguistiques et renforcer la cohésion et l’efficacité de leurs équipes.
L’IA linguistique : quand la technologie devient un moteur de productivité
Face à ces défis, l’intelligence artificielle – et plus spécifiquement l’IA linguistique – apparaît aujourd’hui comme la solution la plus prometteuse pour surmonter les barrières de la langue. Elle a d’ailleurs déjà trouvé sa place dans le monde professionnel où 8 collaborateurs sur 10 l’utilisent aujourd’hui dans le cadre de leur activité. Près de 90 % des utilisateurs estiment qu’elle les aide à mieux s’exprimer dans une langue étrangère.
Conçues pour répondre aux exigences croissantes des environnements internationaux, les solutions d’IA linguistique offrent aujourd’hui bien plus que de simples traductions. Elles accompagnent les équipes dans l’ensemble de leur communication multilingue, en leur permettant de produire des contenus précis, adaptés aux tonalités et aux intentions souhaitées.
Ces outils intègrent des fonctionnalités avancées, comme l’assistance à la rédaction ou à la reformulation, qui aident les professionnels à gagner en clarté, en fluidité et en impact, quel que soit le contexte. Certaines solutions vont même plus loin en proposant la traduction et l’interprétation vocales, facilitant ainsi les échanges oraux avec des collègues, clients ou partenaires à l’échelle mondiale.
En facilitant la production de contenus adaptés à chaque marché et en améliorant la collaboration entre équipes internationales, l’IA linguistique s’impose ainsi comme un outil indispensable dans un environnement de travail de plus en plus globalisé.
Repenser les opportunités grâce à l’IA linguistique
L’intelligence artificielle appliquée aux langues ne transforme pas seulement la manière de communiquer, elle libère le potentiel des collaborateurs. En leur permettant de s’exprimer plus aisément dans une langue étrangère, elle renforce la confiance en soi, facilite la prise de parole et ouvre l’accès à de nouvelles opportunités professionnelles.
Aujourd’hui, 60 % des utilisateurs estiment que l’IA linguistique a favorisé leur évolution de carrière, et 63 % déclarent qu’elle leur a permis de conquérir de nouveaux marchés. Ce gain de confiance se traduit aussi dans la performance : 64 % constatent une amélioration de leur productivité. Et ce ressenti ne s’arrête pas là.
Loin d’être un simple support technique, l’IA linguistique devient un moteur d’émancipation professionnelle à tous les niveaux de l’entreprise. En levant les freins liés à la langue, elle redonne à chacun les moyens de s’exprimer, de collaborer, et d’avancer.
Malgré les freins bien réels que représente la barrière des langues, une chose est claire : l’IA linguistique n’est pas seulement un outil de communication, c’est un catalyseur de transformation. En donnant à chacun les moyens de mieux maîtriser les langues, elle renforce la confiance, débloque les potentiels et permet aux collaborateurs, à tous les niveaux, de se dépasser. Pour les entreprises, c’est aussi un levier de développement, de compétitivité et de performance dans un environnement de plus en plus international.
*Étude menée par DeepL en mars 2025 avec Opinéa